1
00:02:43,080 --> 00:02:44,957
मला मदत करा!

2
00:02:45,040 --> 00:02:47,349
कोणीतरी, मला मदत करा.

3
00:02:48,480 --> 00:02:51,074
कोणीतरी, मला येथे मदत करा!

4
00:02:59,720 --> 00:03:02,280
कोणीतरी, मला मदत करा!

5
00:03:03,640 --> 00:03:05,232
अरे देवा!

6
00:03:18,880 --> 00:03:21,599
वॉल्ट! वॉल्ट!

7
00:03:21,680 --> 00:03:24,797
गॅसपासून दूर राहा! तिथेच रहा!

8
00:03:34,040 --> 00:03:38,636
मदत! मदत! कोणीतरी, मला मदत करा!

9
00:03:46,200 --> 00:03:48,794
अरे, माझा पाय!

10
00:03:52,800 --> 00:03:55,109
अहो, इकडे जा.
मला हात द्या.

11
00:03:55,200 --> 00:03:58,590
तू, ये!
इकडे ये! मला एक हात द्या!

12
00:03:58,680 --> 00:04:00,511
तिघांच्या गणनेवर.

13
00:04:00,600 --> 00:04:04,195
एक, दोन, तीन!

14
00:04:19,480 --> 00:04:23,155
मदत! कृपया, मला मदत करा!

15
00:04:23,240 --> 00:04:25,470
मला मदत करा! कृपया, मला मदत करा!

16
00:04:27,360 --> 00:04:30,079
त्याला येथून बाहेर काढा.
त्याला इंजिनपासून दूर करा.

17
00:04:30,160 --> 00:04:32,230
त्याला येथून बाहेर काढा.

18
00:04:36,200 --> 00:04:38,111
मला मदत करा!

19
00:04:38,200 --> 00:04:40,714
कृपया, मला मदत करा.
मला आकुंचन होत आहे!

20
00:04:40,800 --> 00:04:43,712
- तू किती महिन्यांची गरोदर आहेस?
- फक्त आठ महिने.

21
00:04:43,800 --> 00:04:47,076
- ते किती अंतरावर आहेत?
- मला माहित नाही, काही आत्ताच घडले!

22
00:04:48,840 --> 00:04:51,593
अहो! तिथून दूर जा!

23
00:05:03,560 --> 00:05:06,358
माझे ऐका! माझ्याकडे पहा!
तू ठीक होणार आहेस.

24
00:05:06,440 --> 00:05:10,194
तुम्ही मला समजता का?
पण तुम्हाला पूर्णपणे शांत बसावे लागेल.

25
00:05:13,800 --> 00:05:16,155
अहो! आपण! इकडे ये!

26
00:05:16,240 --> 00:05:19,277
या महिलेला दूर करा
या धुके पासून. तिला तिथे घेऊन जा.

27
00:05:19,360 --> 00:05:23,433
तिच्यासोबत राहा. तिचे आकुंचन घडल्यास
तीन मिनिटांपेक्षा जवळ, मला कॉल करा!

28
00:05:23,520 --> 00:05:25,829
- तू माझी मस्करी करत आहेस.
- मी लगेच परत येईन.

29
00:05:25,920 --> 00:05:27,911
धन्यवाद.

30
00:05:28,000 --> 00:05:30,434
अहो! तुझे नाव काय आहे?

31
00:05:31,360 --> 00:05:32,998
जॅक!

32
00:05:34,480 --> 00:05:38,155
थांबा! तिचे डोके पुरेसे मागे झुकलेले नाही.
तू तिच्या पोटात फुंकत आहेस.

33
00:05:38,240 --> 00:05:42,552
तुम्हाला खात्री आहे? मी अगदी तसंच होतो
करत आहे मी जीवरक्षक आहे. मी परवानाकृत आहे.

34
00:05:42,640 --> 00:05:45,552
आपण विचार करणे आवश्यक आहे
तो परवाना परत देत आहे.

35
00:05:45,640 --> 00:05:49,838
कदाचित आपण त्यापैकी एक छिद्र केले पाहिजे
गोष्टी पेन घशात अडकवायचा?

36
00:05:49,920 --> 00:05:52,957
होय, चांगली कल्पना आहे. तू मला पेन घेऊन ये.

37
00:05:55,600 --> 00:05:58,433
कोणाकडे पेन आहे का?
तुमच्याकडे पेन आहे का?

38
00:05:58,520 --> 00:06:00,590
- कोणाकडे पेन आहे का?
- चला!

39
00:06:01,920 --> 00:06:03,558
चला!

40
00:06:04,000 --> 00:06:06,992
चला! चला!

41
00:06:12,400 --> 00:06:14,277
मोठे खोल श्वास. खोल श्वास.

42
00:06:29,960 --> 00:06:32,235
हलवा! हलवा! हलवा!

43
00:06:32,320 --> 00:06:34,151
तिला उठवा! तिला तिथून बाहेर काढा!

44
00:06:57,760 --> 00:07:00,718
- तू ठीक आहेस?
- होय. हं.

45
00:07:00,800 --> 00:07:02,756
तुम्ही?

46
00:07:02,840 --> 00:07:06,230
- तिच्याबरोबर रहा.
- मित्रा, मी कुठेही जात नाही.

47
00:07:54,120 --> 00:07:56,714
मला माहीत नव्हते
कोणता सर्वोत्तम कार्य करेल.

48
00:08:03,680 --> 00:08:06,990
ते सर्व चांगले आहेत. धन्यवाद.

49
00:09:41,800 --> 00:09:43,074
माफ करा.

50
00:09:45,800 --> 00:09:48,268
तुम्ही कधी सुई वापरली आहे का?

51
00:09:49,200 --> 00:09:53,113
- काय?
- तुम्ही जीन्सच्या जोडीला कधी पॅच केले आहे का?

52
00:09:56,520 --> 00:09:58,351
मी...

53
00:09:59,320 --> 00:10:03,074
- मी माझ्या अपार्टमेंटमध्ये ड्रेप्स बनवले.
- ते विलक्षण आहे. ऐका...

54
00:10:03,160 --> 00:10:06,391
तुमच्याकडे एक सेकंद आहे का?
मी येथे थोडी मदत वापरू शकतो.

55
00:10:11,000 --> 00:10:13,116
कशासाठी मदत?

56
00:10:13,200 --> 00:10:16,510
या. मी स्वतः करेन,
मी एक डॉक्टर आहे, पण मी फक्त पोहोचू शकत नाही.

57
00:10:16,600 --> 00:10:18,716
- तुला मला ते शिवायचे आहे का?
- drapes सारखे.

58
00:10:18,800 --> 00:10:22,588
- ड्रेप्ससह, मी शिलाई मशीन वापरतो.
- तुम्ही हे करू शकता, मी तुम्हाला सांगत आहे.

59
00:10:22,680 --> 00:10:24,477
तुमची हरकत नसेल तर.

60
00:10:31,480 --> 00:10:34,756
- नक्कीच करेन.
- धन्यवाद.

61
00:10:38,880 --> 00:10:41,189
ते तुमच्या हातासाठी आहे.

62
00:10:43,680 --> 00:10:47,673
मला काही वाचवा... जखमेसाठी.

63
00:10:52,560 --> 00:10:54,232
कोणतेही रंग प्राधान्य?

64
00:10:56,200 --> 00:10:59,397
क्र. मानक काळा.

65
00:12:04,600 --> 00:12:06,636
या.

66
00:12:12,120 --> 00:12:14,076
अहो, तुम्ही!

67
00:12:14,160 --> 00:12:17,038
- तुझे नाव काय आहे?
- मी? चार्ली.

68
00:12:17,120 --> 00:12:20,874
चार्ली, आम्हाला आगीत मदत हवी आहे.
जर ते मोठे नसेल तर कोणीही ते पाहणार नाही.

69
00:12:20,960 --> 00:12:23,599
- ठीक आहे, मी त्यावर आहे. तुझे नाव काय आहे?
- सय्यद.

70
00:12:23,680 --> 00:12:26,353
सय्यद. मी त्यावर आहे, सय्यद.

71
00:12:37,120 --> 00:12:39,953
मी तुझ्यावर टाकू शकतो.

72
00:12:40,040 --> 00:12:41,951
तू ठीक आहेस.

73
00:12:45,360 --> 00:12:47,271
तुला अजिबात भीती वाटत नाही.

74
00:12:48,640 --> 00:12:50,198
मला ते समजत नाही.

75
00:12:51,080 --> 00:12:54,675
बरं, भीती ही एक विचित्र गोष्ट आहे.

76
00:12:58,240 --> 00:13:02,199
जेव्हा मी निवासस्थानात होतो,
माझी पहिली सोलो प्रक्रिया

77
00:13:02,280 --> 00:13:07,434
मणक्याची शस्त्रक्रिया होती
16 वर्षांच्या मुलावर. एक मुलगी.

78
00:13:08,120 --> 00:13:13,513
आणि शेवटी, 13 तासांनंतर,
मी तिला बंद करत होतो आणि मी...

79
00:13:14,320 --> 00:13:16,959
मी चुकून तिची ड्युरल सॅक फाडली.

80
00:13:17,040 --> 00:13:20,316
हे मणक्याच्या पायथ्याशी आहे
जिथे सर्व नसा एकत्र येतात.

81
00:13:20,400 --> 00:13:23,517
पडदा ऊतीसारखा पातळ आणि...

82
00:13:23,600 --> 00:13:26,194
त्यामुळे ते उघडे पडले.

83
00:13:27,560 --> 00:13:31,633
नसा फक्त सांडल्या
तिच्या बाहेर देवदूत केस पास्ता सारखे,

84
00:13:31,720 --> 00:13:34,598
स्पाइनल फ्लुइड वाहते
तिच्या आणि मी...

85
00:13:40,200 --> 00:13:42,634
दहशत तेवढीच होती...

86
00:13:43,080 --> 00:13:47,153
...वेडा, खूप खरा...

87
00:13:48,480 --> 00:13:51,313
...आणि मला माहित होते की मला याचा सामना करावा लागेल.

88
00:13:52,440 --> 00:13:55,398
म्हणून मी फक्त एक निवड केली.

89
00:13:55,480 --> 00:13:59,359
मी भीती आत जाऊ देईन.
ते ताब्यात घेऊ द्या. त्याला त्याचे काम करू द्या.

90
00:13:59,440 --> 00:14:03,069
पण फक्त पाच सेकंदांसाठी,
एवढेच मी देणार होते.

91
00:14:03,160 --> 00:14:05,276
म्हणून मी मोजू लागलो.

92
00:14:05,360 --> 00:14:08,238
एक, दोन,

93
00:14:08,320 --> 00:14:12,996
तीन, चार, पाच.

94
00:14:15,360 --> 00:14:16,873
आणि तो निघून गेला.

95
00:14:19,080 --> 00:14:22,117
मी परत कामावर गेलो,
तिला शिवले आणि ती ठीक होती.

96
00:14:24,040 --> 00:14:28,079
जर ते मी असते तर मला वाटते
मी दाराकडे धावले असते.

97
00:14:29,800 --> 00:14:32,473
नाही, मला ते खरे वाटत नाही.

98
00:14:33,880 --> 00:14:36,474
तू आता धावत नाहीस.

99
00:14:52,120 --> 00:14:54,429
तुम्हाला वाटते ते
आत्तापर्यंत आले असते.

100
00:14:56,240 --> 00:14:59,277
- WHO?
- कोणीही.

101
00:15:18,560 --> 00:15:21,233
जणू काही मी चॉकलेट खायला सुरुवात करणार आहे.

102
00:15:23,760 --> 00:15:28,072
- शॅनन, आम्ही काही काळ येथे असू.
- विमानात ब्लॅक बॉक्स होता, इडियट.

103
00:15:28,160 --> 00:15:31,869
आपण कुठे आहोत हे त्यांना माहीत आहे,
ते येत आहेत.

104
00:15:33,520 --> 00:15:36,478
मी बचाव बोट वर खाईन.

105
00:15:36,560 --> 00:15:40,155
मी बचाव बोट वर खाईन.

106
00:15:50,160 --> 00:15:54,233
- भूक लागली आहे?
- होय. धन्यवाद.

107
00:15:55,720 --> 00:15:59,872
आणखी काही... तुला माहीत आहे, बाळाचे सामान?

108
00:15:59,960 --> 00:16:03,794
नाही... मी ठीक आहे.

109
00:16:06,160 --> 00:16:11,188
- बरं, तिथे थांबा.
- हो, तुम्ही पण.

110
00:16:22,360 --> 00:16:24,920
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही पुरेसे उबदार आहात?

111
00:17:03,400 --> 00:17:05,755
तो जगेल असे वाटते का?

112
00:17:09,720 --> 00:17:11,995
तुम्ही त्याला ओळखता का?

113
00:17:12,720 --> 00:17:15,598
तो माझ्या शेजारी बसला होता.

114
00:17:22,640 --> 00:17:27,395
आम्ही सुमारे असावे
ते घडले तेव्हा 40,000 फूट.

115
00:17:27,480 --> 00:17:30,517
आम्ही एअर पॉकेट मारला आणि खाली पडलो...

116
00:17:30,600 --> 00:17:33,717
...कदाचित 200 फूट.

117
00:17:34,480 --> 00:17:36,869
अशांतता होती...

118
00:17:41,280 --> 00:17:43,430
मी काळवंडले.

119
00:17:45,280 --> 00:17:47,475
मी नाही केले.

120
00:17:47,560 --> 00:17:49,949
मी संपूर्ण गोष्ट पाहिली.

121
00:17:53,800 --> 00:17:56,997
मला माहित होते की शेपटी निघून गेली होती, पण मी...

122
00:17:57,080 --> 00:18:00,197
...स्वतःला मागे वळून बघायला आणू शकलो नाही.

123
00:18:01,160 --> 00:18:04,994
आणि मग पुढचे टोक
विमान तुटले.

124
00:18:08,000 --> 00:18:10,514
बरं, ते इथे समुद्रकिनार्यावर नाही.

125
00:18:10,600 --> 00:18:11,919
शेपूटही नाही.

126
00:18:14,400 --> 00:18:16,470
आपण आकृती काढणे आवश्यक आहे
आम्ही कोणत्या मार्गाने आत आलो.

127
00:18:16,560 --> 00:18:19,393
- का?
- आम्हाला कॉकपिट सापडण्याची संधी आहे.

128
00:18:19,480 --> 00:18:22,358
ते अखंड असल्यास, आम्ही सक्षम होऊ शकतो
ट्रान्सीव्हर शोधण्यासाठी.

129
00:18:22,440 --> 00:18:25,352
आम्ही सिग्नल पाठवू शकतो,
बचाव पक्षाला आम्हाला शोधण्यात मदत करा.

130
00:18:25,440 --> 00:18:27,829
तुला हे सगळं कसं कळतं?

131
00:18:28,880 --> 00:18:31,314
एक दोन उडण्याचे धडे घेतले.

132
00:18:33,120 --> 00:18:34,997
माझ्यासाठी नव्हते.

133
00:18:37,880 --> 00:18:40,633
मला धूर दिसला...

134
00:18:40,720 --> 00:18:42,995
...फक्त दरीतून.

135
00:18:46,440 --> 00:18:49,876
जाण्याचा विचार करत असाल तर
कॉकपिटसाठी, मी तुझ्याबरोबर जात आहे.

136
00:18:58,080 --> 00:19:00,196
मला तुझे नाव माहित नाही.

137
00:19:03,560 --> 00:19:05,471
मी केट आहे.

138
00:19:05,800 --> 00:19:07,711
जॅक.

139
00:19:23,320 --> 00:19:25,550
ते काय होते?

140
00:19:28,840 --> 00:19:32,071
- ते विचित्र होते, बरोबर?
- तो व्हिन्सेंट आहे का?

141
00:19:32,160 --> 00:19:34,116
तो व्हिन्सेंट नाही.

142
00:19:38,000 --> 00:19:40,070
ते कुणी पाहिलं का?

143
00:19:42,040 --> 00:19:43,917
हं.

144
00:19:45,000 --> 00:19:47,070
बून!

145
00:20:17,760 --> 00:20:19,990
जबरदस्त.

146
00:20:35,400 --> 00:20:37,356
तर, पेय कसे आहे?

147
00:20:39,120 --> 00:20:42,396
- हे चांगले आहे.
- ती फार तीव्र प्रतिक्रिया नव्हती.

148
00:20:42,480 --> 00:20:45,233
बरं, हे फार मजबूत पेय नाही.

149
00:20:49,040 --> 00:20:50,996
फक्त कोणालाही सांगू नका.

150
00:20:51,080 --> 00:20:54,197
हे, अर्थातच, काही खंडित करते
गंभीर FAA नियम.

151
00:21:23,760 --> 00:21:25,671
माफ करा.

152
00:21:26,280 --> 00:21:29,875
- सर, माफ करा!
- अंदाज करा की त्याला खरोखर जावे लागले.

153
00:21:29,960 --> 00:21:32,110
सर, माफ करा!

154
00:21:43,600 --> 00:21:47,718
स्त्रिया आणि सज्जन, पायलट आहे
"फास्टन सीटबेल्ट" चिन्ह चालू केले.

155
00:21:47,800 --> 00:21:51,031
कृपया तुमच्या जागांवर परत या
आणि तुमचे सीटबेल्ट बांधा.

156
00:21:51,120 --> 00:21:52,200
हे सामान्य आहे.

157
00:21:52,200 --> 00:21:53,560


158
00:21:53,560 --> 00:21:57,917
अरे, मला माहित आहे. मी फक्त
कधीही खूप चांगला फ्लायर नव्हता.

159
00:21:58,000 --> 00:22:02,312
माझा नवरा मला आठवण करून देतो
की विमान हवेत हवेत.

160
00:22:02,400 --> 00:22:04,595
बरं, तो खूप हुशार माणूस वाटतो.

161
00:22:04,680 --> 00:22:08,195
खात्री बाळगा आणि त्याला ते सांगा
जेव्हा तो बाथरूममधून परत येतो.

162
00:22:13,080 --> 00:22:15,958
बरं, मी तुमची संगत ठेवीन
तो करेपर्यंत.

163
00:22:16,920 --> 00:22:20,310
काळजी करू नका, संपेल...

164
00:22:56,880 --> 00:22:59,474
तो प्राण्यासारखा वाटत नव्हता,
नक्की नाही.

165
00:22:59,560 --> 00:23:03,394
तो आवाज त्याने केला, मी विचार करत राहते
त्याबद्दल काहीतरी परिचित होते.

166
00:23:03,480 --> 00:23:05,152
- तुम्ही कुठून आहात?
- ब्रॉन्क्स.

167
00:23:05,240 --> 00:23:08,073
- ते माकडे असू शकते.
- ही माकडे आहे. माकड बेट.

168
00:23:08,160 --> 00:23:11,391
- आम्ही बेटावर आहोत की नाही हे आम्हाला माहित नाही ...
- आपण तयार आहात?

169
00:23:16,600 --> 00:23:19,433
धूर कुठे आहे ते तू दाखवलेस.
मी स्वतः तिथे पोहोचू शकतो.

170
00:23:19,520 --> 00:23:20,669
मी येतोय.

171
00:23:23,880 --> 00:23:26,678
बरं, तुम्हाला आणखी चांगल्या शूजची गरज आहे.

172
00:24:24,720 --> 00:24:28,713
ते काहीही असले तरी ते नैसर्गिक नव्हते.

173
00:24:28,800 --> 00:24:32,713
- कोणाकडे सनब्लॉक आहे का?
- होय, मी करतो.

174
00:24:33,240 --> 00:24:36,994
म्हणून मी फक्त बघत होतो
फ्यूजलेजच्या आत.

175
00:24:37,080 --> 00:24:39,230
तिथं तेही भयंकर आहे.

176
00:24:39,320 --> 00:24:42,710
आपल्याला वाटते की आम्ही केले पाहिजे
याबद्दल काहीतरी करा...

177
00:24:44,200 --> 00:24:46,156
...बी-ओ-डी-वाय-एस?

178
00:24:48,040 --> 00:24:51,077
- तू काय शब्दलेखन करतोस, मनुष्य, "शरीर"?
- बी-ओ-डी-आय-ई-एस.

179
00:24:51,160 --> 00:24:52,991
ती चांगली कल्पना वाटते.

180
00:24:53,080 --> 00:24:55,719
नाही, ते त्यास सामोरे जातील
जेव्हा ते येथे येतात.

181
00:24:55,800 --> 00:24:57,950
मी बाहेर जाणार आहे
आणि कॉकपिट शोधा.

182
00:24:58,560 --> 00:25:01,240
आम्हाला पाठवण्यासाठी ट्रान्सीव्हर सापडतो का ते पहा
एक त्रासदायक सिग्नल. बचाव पथकाला मदत करा.

183
00:25:01,240 --> 00:25:02,760


184
00:25:02,760 --> 00:25:04,716
आपण लक्ष ठेवणे आवश्यक आहे
जखमींवर.

185
00:25:04,800 --> 00:25:07,314
जर सूटमधील माणूस जागा झाला तर,
त्याला शांत ठेवा,

186
00:25:07,400 --> 00:25:09,960
पण त्याला काढू देऊ नका
ते छर्रे. समजले?

187
00:25:10,040 --> 00:25:12,952
समजले. त्या माणसाचे काय
पायाने? टूर्निकेट...?

188
00:25:13,040 --> 00:25:15,395
मी रक्तस्त्राव थांबवला.
मी काल रात्री ते काढले.

189
00:25:15,480 --> 00:25:19,678
- तो ठीक असावा.
- होय, मस्त. चांगले काम.

190
00:25:19,760 --> 00:25:22,832
- मी सोबत येईन. मला मदत करायची आहे.
- मला आणखी मदतीची गरज नाही.

191
00:25:22,920 --> 00:25:26,071
नाही, मस्त आहे. मला खरंच वाटत नाही
स्थिर उभे राहिल्यासारखे, म्हणून...

192
00:25:29,040 --> 00:25:30,314
उत्कृष्ट.

193
00:25:36,360 --> 00:25:37,588
मी तुला काही विचारू का?

194
00:25:37,680 --> 00:25:42,435
मी? मी रोमांचित होईल. मी वाट पाहत होतो.

195
00:25:42,520 --> 00:25:45,080
आपण कधी कुठे भेटलो आहोत का?

196
00:25:45,560 --> 00:25:48,358
नाही. ते संभव नाही.

197
00:25:49,400 --> 00:25:51,960
- मी ओळखीचा दिसतोय, बरोबर?
- होय.

198
00:25:53,040 --> 00:25:55,474
- आपण ते ठेवू शकत नाही?
- नाही, मी करू शकत नाही.

199
00:25:55,560 --> 00:25:59,599
- होय, मला वाटते की मला माहित आहे.
- तुम्ही करता?

200
00:25:59,680 --> 00:26:04,515
तुम्ही सगळे, सगळे
तुम्ही सगळे, सगळे

201
00:26:04,920 --> 00:26:05,800
- ते गाणे कधी ऐकले नाही?
- मी ऐकले आहे.

202
00:26:05,800 --> 00:26:06,915
- ते गाणे कधी ऐकले नाही?
- मी ऐकले आहे.

203
00:26:07,000 --> 00:26:09,639
- ते काय ते मला माहित नाही ...
- ते आम्ही आहोत! ड्राइव्ह शाफ्ट!

204
00:26:09,720 --> 00:26:12,757
अंगठी. फिनलंडचा दुसरा दौरा.
ड्राइव्ह शाफ्टबद्दल कधीही ऐकले नाही?

205
00:26:12,840 --> 00:26:14,398
- बँड?
- होय, बँड.

206
00:26:14,480 --> 00:26:17,552
- तुम्ही ड्राइव्ह शाफ्टमध्ये होता?
- मी ड्राइव्ह शाफ्टमध्ये आहे. मी बास खेळतो.

207
00:26:17,640 --> 00:26:19,073
- गंभीर?
- होय. चार्ली.

208
00:26:19,160 --> 00:26:21,071
ट्रॅक तीन. मी बॅकिंग व्होकल्स करतो.

209
00:26:21,160 --> 00:26:24,277
- माझा मित्र बेथ विक्षिप्त होईल.
- मला बेथचा नंबर द्या, मी कॉल करेन.

210
00:26:24,360 --> 00:26:27,033
- ती जवळपास राहते?
- तुम्ही कधीही ड्राइव्ह शाफ्टबद्दल ऐकले आहे?

211
00:26:27,120 --> 00:26:28,712
तुम्ही सगळे, सगळे

212
00:26:29,680 --> 00:26:31,557
तुम्ही सर्व, प्रत्येक... शरीर

213
00:26:32,400 --> 00:26:34,391
आपण हालचाल करत राहिले पाहिजे.

214
00:26:35,840 --> 00:26:40,118
- ते चांगले होते.
- ते चांगले आहेत. आम्ही अजूनही एकत्र आहोत.

215
00:26:41,120 --> 00:26:43,634
आम्ही पुनरागमनाच्या मध्यभागी आहोत.

216
00:27:09,520 --> 00:27:12,080
मित्रांनो, हे सामान्य आहे का?

217
00:27:12,800 --> 00:27:15,712
हा प्रकार दिवसाचे रात्रीत होत आहे.

218
00:27:15,800 --> 00:27:18,553
जगाचे शेवटचे हवामान.
अगं?

219
00:27:31,000 --> 00:27:34,754
मी तुला सांगतोय, तुला जायचे नाही
तेथे! खूप मृतदेह आहेत!

220
00:27:53,360 --> 00:27:55,316
तेथे ते पुन्हा आहे.

221
00:27:56,120 --> 00:27:57,678
अरे देवा.

222
00:28:41,400 --> 00:28:44,312
बरं, हे करूया.

223
00:29:20,840 --> 00:29:23,718
- चला हे ट्रान्स्फर घेऊया...
- ट्रान्सीव्हर.

224
00:29:23,800 --> 00:29:26,360
ट्रान्सीव्हर गोष्ट आणि येथून जा.

225
00:30:25,880 --> 00:30:27,632
चला!

226
00:30:33,520 --> 00:30:37,115
- तू ठीक आहेस?
- होय, तू?

227
00:30:37,200 --> 00:30:39,031
हं.

228
00:30:40,280 --> 00:30:44,478
मी ठीक आहे. चार्ली ठीक आहे,
तसे. मी ठीक आहे.

229
00:30:46,880 --> 00:30:50,589
- अहो, तुम्हाला इथे येण्याची गरज नाही.
- नाही, मी चांगला आहे.

230
00:31:11,320 --> 00:31:15,518
- तर, ट्रान्सीव्हर कसा दिसतो?
- क्लिष्ट वॉकी-टॉकीसारखे.

231
00:31:49,240 --> 00:31:51,834
अहो, तुम्ही मला ऐकू शकता का?

232
00:31:54,240 --> 00:31:55,309
मला ते पाणी हवे आहे.

233
00:32:01,520 --> 00:32:04,114
येथे. येथे तुम्ही जा.

234
00:32:08,480 --> 00:32:11,790
- किती वाचले?
- किमान 48.

235
00:32:12,480 --> 00:32:14,471
- काही तुटल्यासारखे वाटते का?
- नाही.

236
00:32:14,560 --> 00:32:18,633
माझं डोकं थोडं चक्कर आलंय,
एवढेच.

237
00:32:18,720 --> 00:32:21,154
हे बहुधा एक आघात आहे.

238
00:32:21,960 --> 00:32:24,793
- किती दिवस झाले?
- सोळा तास.

239
00:32:24,880 --> 00:32:26,791
सोळा?

240
00:32:29,240 --> 00:32:31,913
- कोणी आले आहे का?
- अजून नाही.

241
00:32:35,560 --> 00:32:37,994
सहा तासात...

242
00:32:40,160 --> 00:32:41,991
...आमचा रेडिओ निघाला.

243
00:32:43,120 --> 00:32:44,712
आम्हाला कोणीही पाहू शकत नव्हते.

244
00:32:45,560 --> 00:32:48,438
आम्ही परत फिजीच्या जमिनीकडे वळलो.

245
00:32:48,520 --> 00:32:51,751
तोपर्यंत आम्ही अशांततेला धडकतो...

246
00:32:53,000 --> 00:32:55,116
...आम्ही एक हजार मैल दूर होतो.

247
00:32:57,840 --> 00:33:01,230
ते आम्हाला शोधत आहेत
चुकीच्या ठिकाणी.

248
00:33:06,760 --> 00:33:09,228
- आमच्याकडे ट्रान्सीव्हर आहे.
- चांगले, चांगले.

249
00:33:09,320 --> 00:33:11,356
आम्हाला आशा होती.
तुम्ही हलू नये.

250
00:33:11,440 --> 00:33:15,228
नाही, नाही. मी ठीक आहे.
ट्रान्सीव्हर तिथे आहे.

251
00:33:15,320 --> 00:33:16,833
ते तिथेच आहे.

252
00:33:23,120 --> 00:33:25,395
चार्ली कुठे आहे?

253
00:33:33,440 --> 00:33:34,839
ते काम करत नाही.

254
00:33:41,160 --> 00:33:42,991
चार्ली?

255
00:33:47,040 --> 00:33:50,271
- तुम्ही बाथरूममध्ये काय करत होता?
- काय?

256
00:33:56,120 --> 00:33:58,031
हे काय होते?

257
00:33:58,640 --> 00:34:00,358
केट.

258
00:34:06,320 --> 00:34:09,437
- ते अगदी बाहेर आहे.
- काय? काय बरोबर आहे...?

259
00:35:06,200 --> 00:35:07,713
नुकतंच काय झालं?

260
00:35:26,800 --> 00:35:28,916
जॅक, चला!

261
00:35:29,000 --> 00:35:30,399
फक्त ते सोडा!

262
00:36:12,600 --> 00:36:14,079
अहो!

263
00:36:25,080 --> 00:36:26,718
ठीक आहे, धावा!

264
00:36:38,440 --> 00:36:40,510
जॅक!

265
00:37:08,000 --> 00:37:09,911
एक.

266
00:37:11,560 --> 00:37:13,676
दोन.

267
00:37:13,760 --> 00:37:16,149
तीन.

268
00:37:16,240 --> 00:37:17,958
चार.

269
00:37:19,960 --> 00:37:22,315
पाच.

270
00:37:39,480 --> 00:37:42,517
- जॅक कुठे आहे? तुम्ही त्याला पाहिले का?
- मला माहित नाही. त्याने मला वर ओढले.

271
00:37:42,600 --> 00:37:44,636
- तो कुठे आहे? आपण कसे करू शकता?
- मला माहित नाही!

272
00:37:44,720 --> 00:37:47,996
आम्ही वेगळे झालो. मी खाली पडलो.
तो परत आला. ती गोष्ट होती...

273
00:37:48,080 --> 00:37:50,548
- आपण ते पाहिले?
- नाही. नाही.

274
00:37:50,640 --> 00:37:53,279
पण ते तिथेच होते.
आम्ही मेलेलो होतो... मी होतो.

275
00:37:53,360 --> 00:37:57,194
आणि मग जॅक परत आला आणि तो
मला वर खेचले. तो कुठे आहे हे मला माहीत नाही.

276
00:38:05,440 --> 00:38:09,149
- आम्हाला त्याच्यासाठी परत जावे लागेल.
- परत जा? तिथे?

277
00:38:09,240 --> 00:38:12,312
एक निश्चित आहे
या गोष्टीबद्दल प्रचंड गुणवत्ता.

278
00:38:12,720 --> 00:38:14,278
मग येऊ नका.

279
00:38:18,600 --> 00:38:20,113
केट.

280
00:38:46,280 --> 00:38:48,510
मी तुझी ओरड ऐकली.

281
00:38:49,240 --> 00:38:51,708
मी तुम्हाला "जॅक" ओरडताना ऐकले.

282
00:38:51,800 --> 00:38:53,631
मी चार्ली आहे, तसे.

283
00:38:57,360 --> 00:38:59,316
ते काय?

284
00:39:23,200 --> 00:39:25,156
- म्हणजे काय...?
- तो पायलट आहे.

285
00:39:33,440 --> 00:39:35,396
बघितलं का?

286
00:39:35,480 --> 00:39:39,553
नाही. ते माझ्या मागे होते,
पण मी झुडपात शिरलो.

287
00:39:40,280 --> 00:39:41,599
अगं...

288
00:39:41,680 --> 00:39:44,672
...असे कसे घडते?